1
00:00:19,867 --> 00:00:22,097
Френк! Што по ѓаволите беше тоа нешто?

2
00:00:22,202 --> 00:00:23,998
не знам!

3
00:00:24,103 --> 00:00:25,297
Бегај!

4
00:00:29,576 --> 00:00:31,134
Чак! Чак!

5
00:00:39,052 --> 00:00:40,780
Не! Не!

6
00:00:40,886 --> 00:00:42,911
Некој да ми помогне!

7
00:00:45,124 --> 00:00:46,614
Има нешто овде долу!

8
00:00:46,726 --> 00:00:50,286
Извади ме! Извади ме! Помош!

9
00:00:50,396 --> 00:00:51,624
Помогни ми!

10
00:01:05,345 --> 00:01:06,777
Ајде!

11
00:01:06,879 --> 00:01:08,437
Ајде!

12
00:01:34,307 --> 00:01:36,673
Ѕверот е обвиткан. Користете го окото.

13
00:02:49,581 --> 00:02:50,946
Има вкус на месо.

14
00:02:51,049 --> 00:02:53,609
Не смееме да дозволиме да избега.

15
00:02:53,719 --> 00:02:54,718
Договорено.

16
00:02:54,753 --> 00:02:56,345
Ќе ги скријам нашите напори.

17
00:04:03,621 --> 00:04:04,713
Што по ѓаволите?

18
00:04:28,847 --> 00:04:29,847
Луси, нозете!

19
00:05:01,912 --> 00:05:05,905
Ниту еден ѕвер досега не се приближил толку блиску
до светилиштето пред.

20
00:05:06,017 --> 00:05:09,213
Мордо, не те засега ова?

21
00:05:10,488 --> 00:05:12,182
Суштеството е мртво.

22
00:05:12,289 --> 00:05:15,622
Загрижувачкото ќе го оставам на вас.

23
00:05:25,669 --> 00:05:26,795
Што?

24
00:05:40,151 --> 00:05:41,583
Тој нè виде?

25
00:05:41,685 --> 00:05:42,685
Да.

26
00:05:42,720 --> 00:05:43,618
Преку вашата магија?

27
00:05:43,721 --> 00:05:46,155
Така би изгледало.

28
00:06:01,472 --> 00:06:03,770
„ДОКТОР СТРЕНЏ“

29
00:07:14,477 --> 00:07:17,275
Д-р Стрејнџ, почекај!

30
00:07:20,349 --> 00:07:22,646
Докторе!

31
00:07:22,752 --> 00:07:24,185
д-р Стрејнџ.

32
00:07:24,287 --> 00:07:26,414
Човеку, беше хаос,
апсолутен хаос.

33
00:07:26,522 --> 00:07:28,082
Можеби треба да проверам
батеријата на вашиот телефон,

34
00:07:28,157 --> 00:07:29,886
затоа што ти оставив неколку...

35
00:07:29,993 --> 00:07:32,222
Па, како и да е,
само неколку досиеја за пациенти.

36
00:07:32,328 --> 00:07:34,023
Пет минути. Блузи.

37
00:07:34,130 --> 00:07:35,688
Тука сум само за кругови, Кори.

38
00:07:37,134 --> 00:07:39,658
Госпоѓице Латанзи, акутна афазија,

39
00:07:39,769 --> 00:07:41,634
мигрена, парализа на фацијалниот нерв.

40
00:07:41,737 --> 00:07:43,705
Наведено од Третата улица
клиника во центарот на градот.

41
00:07:43,807 --> 00:07:45,172
Осигурување?

42
00:07:45,275 --> 00:07:47,673
Па, нивната франшиза е
прилично суштински, но...

43
00:07:47,776 --> 00:07:49,334
- Приходи?
- Скромно.

44
00:07:49,444 --> 00:07:50,741
Добро, ниско, но...

45
00:07:50,847 --> 00:07:53,179
Кори, сте скринирале
овие случаи, нели?

46
00:07:53,282 --> 00:07:54,340
Да, но...

47
00:07:54,450 --> 00:07:57,043
Би медицинско списание
Дали сте заинтересирани за госпоѓица Латанси?

48
00:07:57,152 --> 00:07:59,313
- Не, но...
- Тогаш не сум ниту јас.

49
00:08:03,625 --> 00:08:05,183
Ја сакаш својата работа, нели?

50
00:08:05,294 --> 00:08:06,886
Го живеам сонот.

51
00:08:20,010 --> 00:08:21,874
Стивен, добро.

52
00:08:21,978 --> 00:08:24,538
Кога го видов Кори како мрмори таму,
Знаев дека си внатре.

53
00:08:24,647 --> 00:08:26,046
Оливер.

54
00:08:26,148 --> 00:08:27,267
Какво неочекувано задоволство.

55
00:08:27,316 --> 00:08:28,782
Те молам, седни.

56
00:08:28,884 --> 00:08:29,884
Како е мелењето?

57
00:08:31,686 --> 00:08:33,119
Ме претвори во хамбургер.

58
00:08:33,221 --> 00:08:34,279
Што можам да направам за да помогнам?

59
00:08:34,390 --> 00:08:35,880
Сериозно?

60
00:08:35,992 --> 00:08:37,117
Апсолутно.

61
00:08:37,225 --> 00:08:39,056
Добро, бидејќи како што знаете,

62
00:08:39,160 --> 00:08:40,718
дел од мојата работа како администратор

63
00:08:40,829 --> 00:08:43,730
е да се задржи оваа болница
работи непречено.

64
00:08:43,833 --> 00:08:46,232
Значи помага ако членовите
на мојот висок персонал

65
00:08:46,334 --> 00:08:49,997
не се обидуваат да, ах,
дави еден со друг.

66
00:08:50,106 --> 00:08:51,266
И?

67
00:08:51,374 --> 00:08:53,308
Луѓето сакаат да те задават, Стивен.

68
00:08:53,409 --> 00:08:55,308
Д-р Атвотер за еден.

69
00:08:55,411 --> 00:08:56,969
Таа беше повторно да ме види.

70
00:08:57,079 --> 00:09:00,242
Таа жена има проблеми.

71
00:09:00,349 --> 00:09:01,816
Да, таа го прави тоа.

72
00:09:01,918 --> 00:09:03,282
И сите се со тебе.

73
00:09:03,386 --> 00:09:08,186
Видете, ве познавам двајцата
имаш лична историја...

74
00:09:08,290 --> 00:09:10,849
Оливер, тоа нема ништо
да се направи со ова.

75
00:09:10,959 --> 00:09:12,859
Добро.

76
00:09:12,961 --> 00:09:16,362
Но, таа те вика во одделението за кома
за консултации, ја игнорираш,

77
00:09:16,464 --> 00:09:18,489
таа го штрака мојот кафез, јас твојот...

78
00:09:18,601 --> 00:09:22,696
Ве молам, само да ...
прекини го танцот, Стефан.

79
00:09:24,507 --> 00:09:26,998
Во ред. Ветувам дека ќе ја закажам.

80
00:09:27,109 --> 00:09:29,508
Таа те чека сега.

81
00:09:29,611 --> 00:09:30,976
Совршено.

82
00:09:48,697 --> 00:09:50,858
Не ми се верува.

83
00:09:50,966 --> 00:09:54,401
Големиот д-р Стрејнџ
се симна од својата возвишена кула

84
00:09:54,502 --> 00:09:55,764
до сиромашен кварт во одделението за кома.

85
00:09:55,870 --> 00:09:58,065
Не се навикнувајте на тоа.

86
00:09:58,173 --> 00:10:01,767
Оваа болница не ме вработи
да се справи со обични случаи.

87
00:10:01,876 --> 00:10:03,434
За малку ќе заборавив колку си мрзлив

88
00:10:03,545 --> 00:10:05,672
кога ти недостасува утрото
кафе и дебелото црево.

89
00:10:05,780 --> 00:10:08,442
Да појаснам
економијата за тебе, Џина.

90
00:10:08,551 --> 00:10:10,984
Сензационални пациенти
донесе признание.

91
00:10:11,086 --> 00:10:12,644
Признавањето носи пари,

92
00:10:12,754 --> 00:10:14,949
а парите чуваат
Вратите на Велхавен се отворени.

93
00:10:15,056 --> 00:10:17,286
Треба да ми се заблагодариш.

94
00:10:17,392 --> 00:10:19,519
О, Стефан.

95
00:10:19,628 --> 00:10:21,289
Што се случи со тебе?

96
00:10:21,396 --> 00:10:23,296
Не ти е гајле повеќе?

97
00:10:23,399 --> 00:10:25,865
Грижата не е луксуз што можам да си го дозволам.

98
00:10:25,966 --> 00:10:28,025
Ги добивам безнадежните случаи, се сеќаваш?

99
00:10:28,135 --> 00:10:29,693
знам.

100
00:10:29,804 --> 00:10:31,431
Затоа ми требаш.

101
00:10:31,539 --> 00:10:34,735
Пациентката се вика Камил.

102
00:10:34,842 --> 00:10:36,901
Џина, таа има 12 години.

103
00:10:37,011 --> 00:10:40,003
Да, знам дека не третираш деца,

104
00:10:40,115 --> 00:10:42,776
но ова е посебен случај.

105
00:10:42,883 --> 00:10:45,943
Госпоѓа Каранза, ова е доктор Стрејнџ...

106
00:10:46,054 --> 00:10:47,783
еден од светските
најдобрите неврохирурзи

107
00:10:47,889 --> 00:10:50,153
и специјалист по
аберантни мозочни заболувања.

108
00:10:54,462 --> 00:10:57,363
Какви симптоми прикажала
пред губење на свеста?

109
00:10:57,465 --> 00:10:58,955
Имаше кошмари.

110
00:10:59,068 --> 00:11:01,627
Тоа е жално,
но јас не сум читател на соништа.

111
00:11:01,736 --> 00:11:03,225
Стивен, те молам.

112
00:11:03,337 --> 00:11:06,238
Џина, ова се моите алатки.

113
00:11:06,341 --> 00:11:08,399
Таа има потреба од психоаналитичар,
не хирург.

114
00:11:08,509 --> 00:11:09,806
Тоа не се само кошмари.

115
00:11:09,910 --> 00:11:11,070
Тоа е нејзиниот мозок.

116
00:11:11,178 --> 00:11:13,738
Погледнете. Ова е направено пред седум дена.

117
00:11:13,848 --> 00:11:14,746
Емболија.

118
00:11:14,849 --> 00:11:17,078
И ова е направено утрово.

119
00:11:17,184 --> 00:11:19,914
Така е.
Уште осум за една недела.

120
00:11:20,020 --> 00:11:21,920
Никогаш не сум видел вакво нешто.

121
00:11:22,023 --> 00:11:23,285
Па, имам.

122
00:11:35,035 --> 00:11:37,299
Нешто се случува таму.

123
00:11:52,386 --> 00:11:53,853
Камил? Камил.

124
00:11:53,954 --> 00:11:54,954
Дали ме слушаш?

125
00:11:55,055 --> 00:11:57,818
Кошмарите.

126
00:11:57,925 --> 00:11:59,825
Што... што виде?

127
00:11:59,927 --> 00:12:01,121
Што?

128
00:12:01,228 --> 00:12:03,594
Што видела во нејзините кошмари?

129
00:12:03,697 --> 00:12:04,697
Лице.

130
00:12:04,766 --> 00:12:07,199
Таа секогаш гледаше запалено лице.

131
00:12:08,836 --> 00:12:10,167
Па тоа е тоа?

132
00:12:10,270 --> 00:12:11,794
Деца во мистериозна кома

133
00:12:11,906 --> 00:12:14,772
не прави оценка
за големиот д-р Стрејнџ?

134
00:12:14,875 --> 00:12:18,777
Ми се гади од болницава
хранејќи го вашето чудовиште его.

135
00:12:18,880 --> 00:12:21,211
Време е да почнете да враќате.

136
00:12:23,516 --> 00:12:24,516
Не! Не!

137
00:12:27,454 --> 00:12:28,853
Жал ми е.

138
00:12:28,956 --> 00:12:30,981
Не можам да ти помогнам.

139
00:12:31,091 --> 00:12:32,090
- О!
- Извини.

140
00:13:17,471 --> 00:13:19,200
Кармин?

141
00:13:19,306 --> 00:13:21,899
Од кога мојот
малата сестра носи кармин?

142
00:13:22,008 --> 00:13:23,908
Еј, врати го, глупак.

143
00:13:24,010 --> 00:13:26,274
Ај, ајде.
Јас само сакам да ти помогнам.

144
00:13:26,380 --> 00:13:28,439
Тргни се од мене!

145
00:13:28,549 --> 00:13:31,016
О, признај. Изгледаш многу подобро.

146
00:13:31,117 --> 00:13:32,243
Ти си толку мртов.

147
00:13:33,620 --> 00:13:35,087
Тргни се од мене!

148
00:13:35,189 --> 00:13:37,316
Не!

149
00:13:42,461 --> 00:13:44,520
април! Добро си?

150
00:13:45,665 --> 00:13:46,664
април.

151
00:14:09,556 --> 00:14:11,114
Во денешната топ сторија,

152
00:14:11,225 --> 00:14:13,658
третото торнадо овој месец
удира во градот

153
00:14:13,759 --> 00:14:14,959
во ескалација на насилни...

154
00:14:23,836 --> 00:14:25,030
И во другите вести,

155
00:14:25,137 --> 00:14:27,503
судбината на двајца градски работници
останува мистерија

156
00:14:27,607 --> 00:14:29,005
како необјаснета експлозија...

157
00:15:56,929 --> 00:15:57,929
Стефан?

158
00:15:59,699 --> 00:16:01,461
Еве. Имајте малку вода.

159
00:16:03,468 --> 00:16:04,468
Децата...

160
00:16:04,503 --> 00:16:05,936
Што?

161
00:16:06,038 --> 00:16:07,164
Оние на патот.

162
00:16:07,273 --> 00:16:09,240
Дали... удрив некој од нив?

163
00:16:09,341 --> 00:16:11,775
Стивен, ги немаше
било кои деца.

164
00:16:11,877 --> 00:16:14,573
Сведоците велат дека само сте изгубиле контрола.

165
00:16:14,680 --> 00:16:16,442
Не, јас...

166
00:16:16,548 --> 00:16:17,912
но видов...

167
00:16:18,015 --> 00:16:20,210
Вие сте под три дена.

168
00:16:20,318 --> 00:16:23,116
Само си малку збунет.

169
00:16:23,221 --> 00:16:25,484
Добра вест е
ќе бидеш во ред.

170
00:16:26,992 --> 00:16:28,152
Три дена?

171
00:16:33,832 --> 00:16:35,163
О, Боже.

172
00:16:39,170 --> 00:16:40,501
Сакам да ја видам мојата табела.

173
00:16:40,606 --> 00:16:41,606
Навистина мислам...

174
00:16:41,674 --> 00:16:42,799
Покажи ми го.

175
00:16:44,876 --> 00:16:46,969
Покажи ми го сега.

176
00:17:05,864 --> 00:17:07,728
Слушај, Стефан,

177
00:17:07,831 --> 00:17:10,891
ништо не е апсолутно
во светот на медицината.

178
00:17:11,002 --> 00:17:13,163
Го знаеш тоа.

179
00:17:13,271 --> 00:17:14,829
Зачувај го.

180
00:17:14,939 --> 00:17:17,031
Ќе имам среќа ако можам да отворам врата,

181
00:17:17,142 --> 00:17:18,666
а камоли да држи скалпел.

182
00:17:18,777 --> 00:17:20,938
Сè уште си доктор,

183
00:17:21,046 --> 00:17:24,742
и не ти треба скалпел
да ги лекува луѓето.

184
00:17:24,849 --> 00:17:26,840
Мислиш дека дојдов ова,
нели?

185
00:17:26,951 --> 00:17:28,782
Стивен, те молам.

186
00:17:28,887 --> 00:17:29,887
Само оди.

187
00:17:41,065 --> 00:17:42,760
Извинете ме.

188
00:17:58,816 --> 00:18:01,614
Прекрасно е што те видов повторно,
д-р Стрејнџ.

189
00:18:07,124 --> 00:18:09,786
Дали сакате помош
да влезете во вашата резиденција?

190
00:18:09,894 --> 00:18:11,293
Бр.

191
00:18:32,249 --> 00:18:33,307
Тука сте, господине.

192
00:18:33,417 --> 00:18:35,180
Дозволете ми да знам
ако ви треба нешто друго.

193
00:19:06,650 --> 00:19:09,278
Оливер, мора да има некој.

194
00:19:09,386 --> 00:19:12,287
Секогаш има некој
Кој ќе ти ги земе парите, Стефан,

195
00:19:12,389 --> 00:19:16,324
но тоа не ги квалификува
за лекување на вашите раце.

196
00:19:16,426 --> 00:19:17,791
Ќе ја искористам таа шанса!

197
00:19:17,895 --> 00:19:20,625
Не ми е гајле колку е експериментално
или колку е скапо.

198
00:19:20,732 --> 00:19:23,291
Ми требаат некои опции.

199
00:19:23,400 --> 00:19:25,334
Ве молам.

200
00:19:25,435 --> 00:19:27,130
Помогни ми.

201
00:19:28,606 --> 00:19:30,539
Во ред.

202
00:19:30,641 --> 00:19:32,574
Сум слушнал за доктор во Берлин.

203
00:19:34,177 --> 00:19:35,906
Зошто не почнеш таму?

204
00:19:43,554 --> 00:19:45,920
Постапката е многу скапа.

205
00:19:51,962 --> 00:19:53,793
Може да се видиме за шест недели од сега.

206
00:19:53,897 --> 00:19:55,796
„НОВИ ЧЕКОВИ НА ТЕРЕНОТ
НА ПОВТОРНО ПРИКЛУЧУВАЊЕ НА НЕРВИТЕ“

207
00:20:05,342 --> 00:20:08,175
Извинете, но штетата е преголема.

208
00:20:10,047 --> 00:20:11,842
Има специјалист:

209
00:20:11,948 --> 00:20:14,439
Многу добро, но многу скапо.

210
00:20:18,088 --> 00:20:20,885
Се плашам дека не можеме да продолжиме
вашата сметка понатаму, господине.

211
00:20:22,124 --> 00:20:23,421
Мора да ја имаме исплатата сега.

212
00:20:27,631 --> 00:20:30,929
За жал, докторе,
вашиот кредит е одбиен.

213
00:20:37,573 --> 00:20:39,200
Жал ми е, Стефан,

214
00:20:39,308 --> 00:20:41,572
но Оливер сè уште е недостапен.

215
00:20:41,678 --> 00:20:45,078
Сигурен сум дека ќе ти се јави
првата шанса што ја добива.

216
00:20:53,321 --> 00:20:54,913
Едноставно, ништо не можеме да направиме.

217
00:20:55,024 --> 00:20:56,286
Направивме се што можеме.

218
00:20:56,392 --> 00:20:57,552
Штетата е претешка.

219
00:20:57,660 --> 00:20:59,060
Штетата е претешка.
Жал ми е.

220
00:20:59,128 --> 00:21:00,186
Немаш опции.

221
00:21:00,296 --> 00:21:01,193
Надвор од опции.

222
00:21:01,296 --> 00:21:02,194
Ништо не можеме да направиме.

223
00:21:02,298 --> 00:21:03,390
Ништо не можеме да направиме.

224
00:21:03,499 --> 00:21:04,966
- Ништо.
- Ништо не можеме да направиме.

225
00:21:05,067 --> 00:21:06,659
- Ништо.
- Ништо.

226
00:21:40,636 --> 00:21:43,229
Што?

227
00:21:43,338 --> 00:21:45,135
д-р Стрејнџ.

228
00:21:45,241 --> 00:21:46,936
Кој е таму?

229
00:21:49,512 --> 00:21:51,479
Јас сум Вонг.

230
00:21:51,579 --> 00:21:53,012
Како го знаеш моето име?

231
00:21:53,115 --> 00:21:55,413
Знам многу за тебе...

232
00:21:55,518 --> 00:21:57,349
низ што сте поминале

233
00:21:57,453 --> 00:22:01,183
и она што се обидувате да го направите сега.

234
00:22:01,290 --> 00:22:03,918
Не губи надеж, д-р Стрејнџ,

235
00:22:04,026 --> 00:22:06,392
бидејќи те чека исцелување.

236
00:22:06,495 --> 00:22:07,552
Каде?

237
00:22:07,663 --> 00:22:08,720
Во Тибет.

238
00:22:08,830 --> 00:22:10,263
Тибет?

239
00:22:10,365 --> 00:22:12,196
Како да стигнам таму?

240
00:22:12,300 --> 00:22:13,733
Немам ништо.

241
00:22:13,835 --> 00:22:16,962
Имаш се што е потребно,

242
00:22:17,072 --> 00:22:19,233
и ова ќе ве води таму.

243
00:22:23,813 --> 00:22:25,746
Зошто ми помагаш?

244
00:22:44,800 --> 00:22:45,800
Џина.

245
00:22:46,901 --> 00:22:48,368
Чекај! Џина.

246
00:22:48,470 --> 00:22:49,596
Не плашете се.

247
00:22:49,704 --> 00:22:52,638
Стефан? Дали сте добро?

248
00:22:52,741 --> 00:22:54,470
Жал ми е. Не сакав да те исплашам.

249
00:22:54,576 --> 00:22:56,134
Јас само...

250
00:22:56,244 --> 00:22:57,541
Ми треба твојата помош.

251
00:22:57,646 --> 00:22:59,476
Што е тоа?

252
00:22:59,581 --> 00:23:01,412
Морам да стигнам до Тибет.

253
00:23:01,516 --> 00:23:03,746
Зошто во светот би ...

254
00:23:03,852 --> 00:23:04,910
Ве молам.

255
00:23:05,020 --> 00:23:06,748
те молам.

256
00:23:14,864 --> 00:23:16,228
Во ред.

257
00:23:16,331 --> 00:23:18,060
Што ви треба?

258
00:24:57,931 --> 00:24:59,728
Јас го направив тоа.

259
00:24:59,833 --> 00:25:01,926
Едно патување завршува...

260
00:25:02,036 --> 00:25:05,163
како што почнува друг.

261
00:25:11,212 --> 00:25:13,907
На овој начин. Не е многу подалеку.

262
00:25:14,014 --> 00:25:16,107
Каде одиме?

263
00:25:16,217 --> 00:25:18,777
Сите прашања ќе
да се одговори наскоро.

264
00:25:27,427 --> 00:25:29,155
Прави како што правам јас.

265
00:25:29,262 --> 00:25:30,786
Кој е ова?

266
00:25:31,999 --> 00:25:33,899
Античкиот.

267
00:25:41,975 --> 00:25:43,636
Колку долго треба да чекам?

268
00:25:43,744 --> 00:25:45,177
Бидете трпеливи.

269
00:25:45,280 --> 00:25:50,080
Публика со волшебникот врховен
е чест што не може да се брза.

270
00:25:50,183 --> 00:25:51,616
Ве молам.

271
00:25:53,021 --> 00:25:54,180
Дојдов до сега.

272
00:25:54,288 --> 00:25:55,516
Чекор назад.

273
00:25:58,058 --> 00:26:00,822
Се што сакам е лекот
Ми беше ветено.

274
00:26:00,929 --> 00:26:04,590
Можете само да лекувате
раните на месото

275
00:26:04,697 --> 00:26:07,894
откако ќе се излечиш
раните на душата.

276
00:26:08,001 --> 00:26:09,628
Духовно водство?

277
00:26:11,270 --> 00:26:13,704
Тоа е она што го нудиш?

278
00:26:13,807 --> 00:26:16,708
Но, тој ми рече
можеш да ми ги поправиш рацете.

279
00:26:16,810 --> 00:26:18,539
не можам.

280
00:26:18,645 --> 00:26:20,976
Зашто лекот што го барате е во вас.

281
00:26:21,081 --> 00:26:22,514
не разбирам.

282
00:26:22,616 --> 00:26:26,985
Тогаш залудно сте го направиле ова патување.

283
00:26:31,592 --> 00:26:32,592
Чекај!

284
00:26:35,195 --> 00:26:37,890
Ве молам...

285
00:26:37,998 --> 00:26:39,829
Сум пробал се.

286
00:26:39,933 --> 00:26:42,298
Не, не сте.

287
00:26:42,401 --> 00:26:46,097
Прашањето е дали сте спремни?

288
00:26:46,205 --> 00:26:47,536
Да.

289
00:26:49,575 --> 00:26:52,771
Тогаш може да останете.

290
00:26:52,878 --> 00:26:54,937
Ви благодарам.

291
00:26:55,047 --> 00:26:56,071
Дојдете.

292
00:27:11,530 --> 00:27:13,191
Но, каде сум јас
би требало да спие?

293
00:27:15,402 --> 00:27:16,402
Еве.

294
00:27:16,436 --> 00:27:18,164
На подот?

295
00:27:18,270 --> 00:27:22,103
Удобноста е привилегија,
оној што е заработен.

296
00:27:24,677 --> 00:27:26,837
Почнувате со работа наутро.

297
00:27:30,616 --> 00:27:31,844
Изгледаш нервозно.

298
00:27:31,951 --> 00:27:34,578
Никогаш не сум се соочил
овие суштества пред.

299
00:27:34,687 --> 00:27:35,915
Па, опуштете се.

300
00:27:36,022 --> 00:27:37,717
Shadowhounds се ништо.

301
00:27:37,823 --> 00:27:39,017
Убив десетици од нив.

302
00:27:39,125 --> 00:27:40,183
Што се случило?

303
00:27:40,292 --> 00:27:42,419
Shadowhounds.

304
00:27:42,529 --> 00:27:43,586
Јас ќе ве придружувам.

305
00:27:43,696 --> 00:27:47,029
О? А што е со вашите должности
како медицинска сестра?

306
00:27:47,133 --> 00:27:50,261
Дури и кога бев
твојата медицинска сестра, Мордо,

307
00:27:50,370 --> 00:27:53,566
Јас сепак постигнав
се што се бараше од мене.

308
00:28:09,587 --> 00:28:10,918
Останете во светлината.

309
00:28:11,023 --> 00:28:12,957
Тоа е местото каде што тие се најранливи.

310
00:28:13,059 --> 00:28:15,459
Јас не ги гледам.

311
00:28:15,561 --> 00:28:19,121
Тие ловат во сенка
и тоа во голем број.

312
00:28:19,231 --> 00:28:20,721
Како да ги намамиме?

313
00:28:20,833 --> 00:28:23,131
Веќе имаме.

314
00:28:33,646 --> 00:28:35,204
Рашири се!

315
00:28:39,685 --> 00:28:41,311
Адена!

316
00:29:35,840 --> 00:29:37,637
Каде си?

317
00:29:37,743 --> 00:29:40,006
Покажете се, штетници!

318
00:29:41,045 --> 00:29:43,036
О, тука сте.

319
00:29:43,148 --> 00:29:44,615
Ајде, тогаш!

320
00:29:52,224 --> 00:29:54,385
Што прават тие?

321
00:29:54,493 --> 00:29:55,687
Собир.

322
00:29:55,795 --> 00:29:57,522
И така чекаме.

323
00:29:57,628 --> 00:30:01,064
Кога ќе го почувствуваме мирисот на нивниот здив,
само тогаш удираме.

324
00:30:02,500 --> 00:30:03,899
Подгответе се.

325
00:30:15,046 --> 00:30:17,014
Здраво?

326
00:30:17,115 --> 00:30:18,412
Вонг?

327
00:30:19,884 --> 00:30:20,942
Извинете.

328
00:30:21,053 --> 00:30:22,110
Јас,...

329
00:30:22,220 --> 00:30:23,949
Ми рекоа да почнам со работа
утрово.

330
00:30:24,055 --> 00:30:26,455
Потоа можете да започнете.

331
00:30:26,558 --> 00:30:28,617
Сакаш да го исчистам подот?

332
00:30:28,727 --> 00:30:32,890
Јас би го направил тоа, но јас сум старец.

333
00:30:32,997 --> 00:30:34,988
не разбирам.

334
00:30:35,100 --> 00:30:38,431
Како би требало
да ги држиш четките?

335
00:30:38,535 --> 00:30:42,596
Тоа е меѓу вас
и четките.

336
00:30:59,891 --> 00:31:01,756
Каде се другите?

337
00:31:01,860 --> 00:31:06,353
Тие се бореа храбро,
но беа изгубени, Античка.

338
00:31:09,100 --> 00:31:12,000
Суштествата се движат
со зголемена самодоверба.

339
00:31:12,103 --> 00:31:14,764
Го бараат својот господар,

340
00:31:14,872 --> 00:31:18,899
и влијанието на Дормаму
расте посилно од ден на ден.

341
00:31:19,010 --> 00:31:20,533
Како е тоа можно?

342
00:31:20,644 --> 00:31:22,669
Ја видов портата.

343
00:31:22,779 --> 00:31:24,940
Темната димензија останува запечатена.

344
00:31:25,048 --> 00:31:27,209
Дормаму не помина.

345
00:31:27,318 --> 00:31:32,755
Да, но се плашам
тој знае нешто што ние не знаеме.

346
00:32:14,932 --> 00:32:16,160
- Докторе...
- Те молам.

347
00:32:16,266 --> 00:32:17,631
Таа нема да преживее без операција.

348
00:32:17,735 --> 00:32:20,726
И има малку надеж
дека таа ќе преживее со тоа.

349
00:32:20,837 --> 00:32:22,566
Да ти кажам нешто.

350
00:32:22,673 --> 00:32:24,800
Надежта е единственото нешто
држејќи ја заедно.

351
00:32:24,909 --> 00:32:27,240
Не дозволувам да го одземеш тоа.

352
00:32:28,645 --> 00:32:29,737
Што рече?

353
00:32:29,846 --> 00:32:31,108
Заборави го.

354
00:32:31,214 --> 00:32:33,147
Тој не е вистинскиот лекар за тебе.

355
00:32:33,250 --> 00:32:35,717
Го кажавте тоа за последните три.

356
00:32:35,818 --> 00:32:37,445
Слушај ме, Април.

357
00:32:38,487 --> 00:32:40,182
Ќе чекаме шест месеци.

358
00:32:40,290 --> 00:32:43,418
Дотогаш ќе бидам твој доктор,

359
00:32:43,527 --> 00:32:45,653
и ние ќе се справиме со ова еднаш засекогаш.

360
00:32:45,761 --> 00:32:48,093
Ќе ми бидеш доктор?

361
00:32:48,198 --> 00:32:49,631
О, човеку.

362
00:32:49,733 --> 00:32:52,132
Сега навистина сум во неволја.

363
00:32:53,637 --> 00:32:55,935
Чекај да ја добиеш мојата сметка.

364
00:34:10,246 --> 00:34:14,910
Види, не знам зошто мислиш
ова ми помага,

365
00:34:15,018 --> 00:34:16,814
затоа што не е!

366
00:34:16,919 --> 00:34:20,252
Рацете ми... се влошуваат!

367
00:34:20,357 --> 00:34:23,383
Тие не треба да бидат
мерката за вашиот напредок.

368
00:34:23,493 --> 00:34:24,823
Што е тогаш?

369
00:34:24,927 --> 00:34:26,121
Тоа не е ѕидот.

370
00:34:26,228 --> 00:34:27,855
Продолжете да го обновувате.

371
00:34:27,964 --> 00:34:30,454
Само кажи ми.

372
00:34:30,566 --> 00:34:33,295
Кога можам повторно да ги користам овие?

373
00:34:33,401 --> 00:34:35,961
Ова не е за вашите раце.

374
00:34:36,072 --> 00:34:37,300
Никогаш не било.

375
00:34:37,406 --> 00:34:38,998
Слушај ме.

376
00:34:39,108 --> 00:34:40,405
Јас сум доктор!

377
00:34:40,509 --> 00:34:41,975
Ми требаат моите раце!

378
00:34:42,078 --> 00:34:44,603
Не. Вие не.

379
00:34:50,619 --> 00:34:53,144
Тогаш нема причина
за да бидам тука.

380
00:34:57,294 --> 00:34:58,988
Пушти го.

381
00:34:59,095 --> 00:35:03,156
Но, Антички, тој нема да преживее.

382
00:35:03,265 --> 00:35:05,495
Тоа е негов избор.

383
00:35:05,602 --> 00:35:11,232
На крајот, тој мора да најде
својот пат назад.

384
00:35:50,912 --> 00:35:52,174
Добро, април,

385
00:35:52,280 --> 00:35:54,407
Треба да се чувствувате
малку поопуштено.

386
00:35:54,516 --> 00:35:56,176
Јас не се плашам.

387
00:35:56,284 --> 00:35:57,444
И не треба да бидеш.

388
00:35:57,552 --> 00:35:59,179
Затоа што ќе
се грижи за тебе.

389
00:35:59,287 --> 00:36:01,517
Како изгледам?

390
00:36:01,623 --> 00:36:04,023
Можете да користите уште малку кармин.

391
00:36:05,493 --> 00:36:07,427
Добро, подготвени сме.

392
00:36:07,529 --> 00:36:08,928
Сега, кога ќе се разбудите,

393
00:36:09,030 --> 00:36:11,498
ќе се чувствуваш малку грозно,

394
00:36:11,600 --> 00:36:14,363
но ќе бидеш подобро.

395
00:36:16,872 --> 00:36:18,362
јас сум исплашен.

396
00:36:18,474 --> 00:36:20,942
Април, ќе бидеш добро.

397
00:36:21,042 --> 00:36:22,634
Ветувам.

398
00:36:46,167 --> 00:36:49,068
Не!

399
00:36:56,711 --> 00:36:57,939
Љубовта...

400
00:36:58,046 --> 00:36:59,308
загуба...

401
00:36:59,414 --> 00:37:01,848
болка.

402
00:37:01,951 --> 00:37:06,909
Тие се камења во ѕидот
што ти го блокира патот, Стивен.

403
00:37:07,020 --> 00:37:10,114
Што... Дали сте...

404
00:37:10,225 --> 00:37:12,249
Дали сте навистина тука?

405
00:37:12,359 --> 00:37:15,123
Погледнете го ѕидот што е,

406
00:37:15,230 --> 00:37:17,596
а потоа сруши го,

407
00:37:17,699 --> 00:37:19,598
зашто вистината чека.

408
00:37:19,700 --> 00:37:20,598
Која вистина?

409
00:37:20,701 --> 00:37:24,102
Дека вашата сестра
не можеше да се спаси.

410
00:37:24,205 --> 00:37:25,763
Како можеш да го кажеш тоа?

411
00:37:25,873 --> 00:37:27,670
Таа умре на мојата маса.

412
00:37:27,775 --> 00:37:28,866
Таа ми веруваше!

413
00:37:31,379 --> 00:37:34,837
Ти си природен исцелител, Стефан,

414
00:37:34,949 --> 00:37:38,679
но не сите животи
се предодредени да бидат спасени.

415
00:37:38,786 --> 00:37:41,846
Тоа беше надвор од вашите раце.

416
00:37:41,956 --> 00:37:43,423
Јас не верувам во тоа.

417
00:37:43,525 --> 00:37:47,516
И тоа е она што го има
ве оковаа на ова место.

418
00:37:47,628 --> 00:37:49,994
Прифатете ја вистината...

419
00:37:50,097 --> 00:37:52,657
и се ослободи.

420
00:37:52,767 --> 00:37:56,167
Стоите во подножјето на ѕидот.

421
00:37:56,270 --> 00:37:58,397
Кој е вашиот следен потег?

422
00:38:21,262 --> 00:38:22,456
Му помогнавте?

423
00:38:23,598 --> 00:38:25,929
Само малку.

424
00:38:35,676 --> 00:38:37,871
Тој е подготвен.

425
00:39:08,974 --> 00:39:11,442
Мајсторе, што е тоа? Што гледате?

426
00:39:36,336 --> 00:39:38,827
Чино... двајца од нив.

427
00:39:38,939 --> 00:39:41,736
Тие напредуваат на светилиштето.

428
00:39:44,410 --> 00:39:47,504
Ќе нападнат
од спротивни страни.

429
00:39:47,614 --> 00:39:48,876
Ќе соберам тимови.

430
00:39:48,982 --> 00:39:50,141
Не, Мордо.

431
00:39:50,249 --> 00:39:53,741
Ќе ве однесе сите
да запре дури и еден.

432
00:39:53,853 --> 00:39:56,014
Започнете со најблиската закана,

433
00:39:56,123 --> 00:39:58,852
а потоа на следниот.

434
00:39:58,958 --> 00:40:01,051
Но, мајсторе, верувам
ние сме доволно силни

435
00:40:01,160 --> 00:40:02,991
да ги ангажираат на двата фронта.

436
00:40:03,096 --> 00:40:09,034
Верувај што сакаш,
но направи како што ти е заповедано.

437
00:40:14,541 --> 00:40:18,636
Од тука се делиме
во два тима.

438
00:40:37,998 --> 00:40:39,863
Стивен.

439
00:40:41,300 --> 00:40:44,463
Не напуштање. Само одмор.

440
00:40:46,406 --> 00:40:48,873
Ова станува потешко
секој ден.

441
00:40:48,974 --> 00:40:51,875
Само толку тешко колку што дозволувате.

442
00:40:53,146 --> 00:40:57,241
Би рекол дека гравитацијата и цврстата маса имаат а
малку нешто да се каже за тоа, исто така.

443
00:40:57,349 --> 00:41:00,784
Сметате дека овие камења се тешки.

444
00:41:00,886 --> 00:41:02,478
Затоа, тие се.

445
00:41:02,588 --> 00:41:05,249
Но, на неколкумина избрани ...

446
00:41:07,593 --> 00:41:09,561
тежината е бесмислена.

447
00:41:09,662 --> 00:41:12,426
Како ги правите овие работи?

448
00:41:12,531 --> 00:41:16,261
Со учење да се прифати
неприфатливото.

449
00:41:16,368 --> 00:41:20,099
Повлечете го јажето повторно,
и јас ќе помогнам.

450
00:41:28,013 --> 00:41:29,480
Еј!

451
00:41:29,583 --> 00:41:31,982
Ти согледа
беше без тежина,

452
00:41:32,084 --> 00:41:35,076
па стана бестежинска.

453
00:41:35,187 --> 00:41:37,781
Материјата е енергија
што е насекаде околу нас.

454
00:41:37,891 --> 00:41:42,223
Магијата е едноставно уметност
на користење на таа енергија.

455
00:41:42,327 --> 00:41:44,795
Оружје фалсификувано од воздух?

456
00:41:46,098 --> 00:41:48,998
Кажи ми, дали е реално?

457
00:41:50,034 --> 00:41:51,501
Не личи на тоа.

458
00:42:08,988 --> 00:42:13,515
Овој пат, ти веруваше дека е реално.

459
00:42:13,626 --> 00:42:16,959
Контролирајте ги силите
околу твоите раце,

460
00:42:17,062 --> 00:42:19,689
а ограничувањата стануваат ирелевантни.

461
00:42:24,636 --> 00:42:27,730
Што се случи со ѕидот?

462
00:42:27,840 --> 00:42:31,331
Ти го сфати,
така беше таму.

463
00:42:31,442 --> 00:42:34,809
Но, сега прифативте
неприфатливото,

464
00:42:34,914 --> 00:42:38,041
и ѕидот
повеќе не ви го блокира патот.

465
00:42:38,149 --> 00:42:43,212
Време е да видите што е подалеку.

466
00:43:24,028 --> 00:43:25,461
Сино! Демара!

467
00:43:25,564 --> 00:43:27,554
Фрли магија за задржување!

468
00:43:37,174 --> 00:43:39,335
Мордо, нивната магија нема да го спречи!

469
00:43:39,444 --> 00:43:41,435
Кажете им да се тргнат од патот!

470
00:43:41,546 --> 00:43:43,207
Не! Ќе се одржи!

471
00:45:10,300 --> 00:45:11,392
Те имам тебе.

472
00:45:22,814 --> 00:45:24,372
Дали сте добро?

473
00:45:26,149 --> 00:45:27,582
Ќе бидам добро.

474
00:45:31,522 --> 00:45:34,489
Толку многу невини животи,

475
00:45:34,590 --> 00:45:37,150
и четири наши.

476
00:45:37,260 --> 00:45:40,752
Нашите браќа, нашите сестри...

477
00:45:40,864 --> 00:45:44,594
нивните тела лежат пред твоите нозе, Мордо!

478
00:45:44,701 --> 00:45:46,566
Бевме победници.

479
00:45:46,670 --> 00:45:49,298
Чину беше убиен,
а светилиштето се бранеше.

480
00:45:49,406 --> 00:45:50,599
Не жалам за ништо.

481
00:45:55,979 --> 00:46:00,039
Го изгубивте видот
на нашата цел, Мордо.

482
00:46:00,150 --> 00:46:02,914
Се фокусирате само на битката.

483
00:46:03,019 --> 00:46:06,749
Но, ние сме заштитници,
не воини.

484
00:46:06,857 --> 00:46:08,757
Сепак водиме војна,

485
00:46:08,859 --> 00:46:11,259
па можеби воин
треба да го преземе водството.

486
00:46:11,361 --> 00:46:12,487
Мордо!

487
00:46:13,964 --> 00:46:17,091
Чувствуваш дека треба да се повлечам, Мордо.

488
00:46:17,199 --> 00:46:18,427
Ти си болен.

489
00:46:18,534 --> 00:46:20,365
Вашето време се приближува.

490
00:46:20,470 --> 00:46:22,335
Верувам дека Дормаму го знае ова,

491
00:46:22,439 --> 00:46:24,736
и тоа е причината
тој го прави својот потег сега.

492
00:46:24,840 --> 00:46:27,638
Можеби си во право,

493
00:46:27,744 --> 00:46:30,736
но позицијата
на волшебникот врховен

494
00:46:30,847 --> 00:46:34,043
никогаш не беше предодредено да биде твое.

495
00:46:34,151 --> 00:46:37,484
Ако тоа некогаш беше во прашање,

496
00:46:37,587 --> 00:46:41,613
вашите неодамнешни дејства
ја докажаа оваа точка!

497
00:46:41,725 --> 00:46:44,125
Вие би го понудиле
на некој друг?

498
00:46:44,227 --> 00:46:46,718
СЗО? Заслужувам да знам.

499
00:46:46,830 --> 00:46:49,491
Оној кој не го бара.

500
00:46:49,599 --> 00:46:51,430
Тогаш, која е мојата улога овде?

501
00:46:51,535 --> 00:46:53,525
Да го тренирам.

502
00:46:58,174 --> 00:47:00,074
Како што е заповедано.

503
00:47:09,752 --> 00:47:14,552
Жал ми е од моја страна
во она што се случи, мајсторе.

504
00:47:14,657 --> 00:47:18,457
Те заведоа, синко.

505
00:47:18,562 --> 00:47:24,363
Што се однесува до Мордо,
Се плашам дека мора да се гледа.

506
00:47:56,665 --> 00:48:00,567
Дали некогаш сте држеле сечило во вашиот живот?

507
00:48:00,670 --> 00:48:03,161
Да спасам животи, да,

508
00:48:03,273 --> 00:48:05,433
но не и да ги земе.

509
00:48:47,783 --> 00:48:50,250
Жал ми е, Мордо.

510
00:48:50,351 --> 00:48:51,784
Немав намера да ...

511
00:48:51,887 --> 00:48:53,513
Ти инсект!

512
00:49:04,699 --> 00:49:05,791
Тоа е сосема доволно, Мордо.

513
00:49:12,573 --> 00:49:14,473
Зошто се мешаш?

514
00:49:14,576 --> 00:49:18,444
Ти си тука да го тренираш,
не го убивај.

515
00:49:21,850 --> 00:49:25,308
Каква корист е врвен волшебник
кој не може да се одбрани?

516
00:49:25,421 --> 00:49:27,445
Што сакаше да каже со тоа?

517
00:49:27,555 --> 00:49:29,818
Неважно за сега.

518
00:49:29,924 --> 00:49:33,655
Што е важно
е она што штотуку го постигнавте.

519
00:49:33,761 --> 00:49:36,490
Што е тоа што го прави лут?

520
00:49:36,597 --> 00:49:39,157
Не. Тоа е лесно.

521
00:49:39,267 --> 00:49:43,965
Она што е тешко е вашата способност
да ја впие магијата на Мордо

522
00:49:44,072 --> 00:49:46,563
а потоа свртете го против него...

523
00:49:46,674 --> 00:49:49,973
уникатен подарок доделен на многу малкумина.

524
00:49:50,079 --> 00:49:52,308
Мордо очигледно не го ценел тоа.

525
00:49:52,413 --> 00:49:56,907
Затоа јас ќе го преземам
вашиот тренинг.

526
00:49:57,019 --> 00:49:58,850
Нема аргумент од мене.

527
00:51:18,733 --> 00:51:21,327
Вонг, што се случува?

528
00:51:21,436 --> 00:51:23,165
Античкиот ќе објасни

529
00:51:23,271 --> 00:51:24,669
кога ќе стигнеме до градот.

530
00:51:24,772 --> 00:51:27,501
Градот?

531
00:51:27,607 --> 00:51:29,700
Но, како ќе стигнеме таму?

532
00:51:42,456 --> 00:51:43,684
Што се случи само?

533
00:51:43,790 --> 00:51:46,418
Тука сме. Тоа е се што е потребно.

534
00:51:46,527 --> 00:51:48,620
Ме натера да патувам
сè до Тибет

535
00:51:48,729 --> 00:51:50,753
кога имавте задна врата
цело време?

536
00:51:50,864 --> 00:51:52,889
Не можеше да отидеш
вака до сега.

537
00:51:53,000 --> 00:51:55,059
Дојдете. Има повеќе да се види.

538
00:51:59,506 --> 00:52:02,373
Просторот што го заземаме овде на Земјата

539
00:52:02,477 --> 00:52:04,604
го споделуваат многу други...

540
00:52:04,712 --> 00:52:06,701
цели светови.

541
00:52:06,812 --> 00:52:08,643
Не сме свесни за нив,

542
00:52:08,748 --> 00:52:12,377
бидејќи тие постојат
во посебни димензии.

543
00:52:12,486 --> 00:52:14,146
Сепак...

544
00:52:14,253 --> 00:52:16,721
секоја димензија има порта,

545
00:52:16,823 --> 00:52:20,384
оној што води само до ова место:

546
00:52:20,494 --> 00:52:24,361
Светилиштето.

547
00:52:30,971 --> 00:52:34,839
Тоа се нарекува врска ...

548
00:52:34,941 --> 00:52:39,434
центарот на сите други димензии.

549
00:52:39,546 --> 00:52:41,241
Како волшебници,

550
00:52:41,348 --> 00:52:44,339
тоа стана наша должност
да го бранат.

551
00:52:44,451 --> 00:52:45,645
Од што?

552
00:52:45,752 --> 00:52:47,742
Дормаму.

553
00:53:00,167 --> 00:53:03,330
Тој се состои од расипана магија,

554
00:53:03,436 --> 00:53:06,302
и живее во темната димензија,

555
00:53:06,406 --> 00:53:11,002
потрошен свет
од неговиот брутален апетит.

556
00:53:13,647 --> 00:53:17,583
Dormammu преминал одамна
со легија на суштества,

557
00:53:17,684 --> 00:53:19,948
и го запленил нексусот.

558
00:53:20,053 --> 00:53:23,452
Ова му даде контрола
над сите други димензии.

559
00:53:23,556 --> 00:53:24,955
Но, вие го спречивте.

560
00:53:25,057 --> 00:53:28,185
Не ние... Античкиот.

561
00:53:28,295 --> 00:53:31,229
Тој го возеше Дормаму
назад во својот свет

562
00:53:31,330 --> 00:53:33,093
и ја запечати вратата.

563
00:53:33,199 --> 00:53:34,598
А неговите суштества?

564
00:53:34,701 --> 00:53:37,760
Ги убивме сите освен еден.

565
00:53:38,971 --> 00:53:40,029
Ознаката на крилото.

566
00:53:40,139 --> 00:53:45,441
Ќе се разбуди само на ден
на враќањето на нејзиниот господар.

567
00:53:45,545 --> 00:53:46,636
Каде е сега?

568
00:53:48,047 --> 00:53:50,447
На пат кон градот.

569
00:53:50,550 --> 00:53:52,245
Но, вие сте прилично самоуверени

570
00:53:52,352 --> 00:53:54,785
Дормаму не може да се скрши
преку ова, нели?

571
00:53:54,887 --> 00:53:56,184
Тој не може,

572
00:53:56,288 --> 00:54:00,748
но неговото влијание врз суштествата
е непогрешлив.

573
00:54:00,860 --> 00:54:04,089
Доаѓа... некако.

574
00:54:39,298 --> 00:54:40,560
Дали го чувствувате тоа?

575
00:54:40,667 --> 00:54:43,134
Оддалечете се од врската,
Стивен.

576
00:54:43,235 --> 00:54:45,202
Но, ако тој одговори овде, тогаш ние ...

577
00:54:50,409 --> 00:54:51,467
Што беше тоа?

578
00:54:51,577 --> 00:54:52,976
Дормаму.

579
00:54:53,077 --> 00:54:56,274
Го имам видено тоа лице порано.

580
00:54:56,382 --> 00:54:57,382
Ти што?

581
00:54:57,483 --> 00:54:58,483
Каде?

582
00:54:58,584 --> 00:55:02,917
Во болница
кога прегледав дете.

583
00:55:03,022 --> 00:55:07,391
Беше во кома,
и го видов тоа што таа го виде.

584
00:55:07,493 --> 00:55:08,551
Дете?

585
00:55:08,661 --> 00:55:12,027
Да, но таа не беше единствената.

586
00:55:12,131 --> 00:55:13,496
Имаше многу,

587
00:55:13,599 --> 00:55:15,999
сите имаат кошмари
на истото лице.

588
00:55:16,101 --> 00:55:17,500
Да.

589
00:55:17,604 --> 00:55:19,230
Одговорот е таму.

590
00:55:19,338 --> 00:55:23,706
Во соништата, чистиот ум на детето
понекогаш може да се види

591
00:55:23,809 --> 00:55:26,107
преку превезот
од други димензии.

592
00:55:26,211 --> 00:55:31,273
Дормаму најде начин
да посегне низ тој превез.

593
00:55:31,383 --> 00:55:34,614
Но, антички,
што значи ова?

594
00:55:34,720 --> 00:55:37,313
Ако се помине доволно превез,

595
00:55:37,422 --> 00:55:39,788
тоа е пат во нашиот свет:

596
00:55:39,892 --> 00:55:41,553
Низ прозорците на умот.

597
00:55:41,660 --> 00:55:42,991
Имаме само една опција:

598
00:55:43,095 --> 00:55:46,495
Убијте ги децата претходно
тој може да помине.

599
00:55:46,598 --> 00:55:48,156
Не, Мордо.

600
00:55:48,267 --> 00:55:50,201
Тоа никогаш не е опција.

601
00:55:50,302 --> 00:55:51,200
Чекај.

602
00:55:51,303 --> 00:55:54,465
Кога би можел да ги разбудам,
што би се случило тогаш?

603
00:55:54,573 --> 00:55:58,737
Прозорците на умот
би затворил.

604
00:55:58,844 --> 00:56:02,107
Оди. Обидете се.

605
00:56:02,213 --> 00:56:05,546
Ќе останеме позади
да го брани светилиштето.

606
00:56:08,053 --> 00:56:12,182
Јас ќе одам со него
во случај да е потребен воин.

607
00:56:12,290 --> 00:56:14,019
Еве.

608
00:56:14,125 --> 00:56:16,854
Имам нешто за тебе.

609
00:56:24,837 --> 00:56:26,428
Стефан?

610
00:56:32,311 --> 00:56:34,301
Тројно е зголемен бројот на заболени.

611
00:56:34,412 --> 00:56:35,504
што правиш?

612
00:56:35,613 --> 00:56:37,103
Проверка на други болници.

613
00:56:37,216 --> 00:56:39,206
Сакам да видам колку е ова распространето.

614
00:56:41,686 --> 00:56:45,553
Секое одделение за кома,
тие се исполнети до крај.

615
00:57:09,380 --> 00:57:11,610
Во ред е, Камил.

616
00:57:11,716 --> 00:57:13,274
Готово е.

617
00:57:42,246 --> 00:57:44,612
Ознаката на крилото.

618
00:57:44,715 --> 00:57:46,114
Тука е.

619
00:57:57,861 --> 00:57:59,419
Сега си безбеден.

620
00:58:11,509 --> 00:58:15,774
Дали се осмелуваш да влезеш во моето царство?

621
00:58:15,879 --> 00:58:18,575
Доаѓам да ја понудам мојата помош.

622
00:58:20,117 --> 00:58:23,085
Зошто да се свртиш
од Античкиот?

623
00:58:23,186 --> 00:58:27,122
Бидејќи Античкиот
се одврати од мене.

624
00:58:28,359 --> 00:58:33,261
Би можел да те затворам овде...
како децата.

625
00:58:33,364 --> 00:58:36,696
Потоа д-р Стрејнџ
тогаш ќе ме ослободи,

626
00:58:36,800 --> 00:58:38,529
како децата.

627
00:58:39,736 --> 00:58:44,002
И што нудиш?

628
00:59:36,660 --> 00:59:38,627
Мордо! Нешто не е во ред.

629
00:59:38,728 --> 00:59:41,720
Мислам дека Дормаму
го прави својот потег.

630
00:59:47,070 --> 00:59:49,868
Мордо! Мораме да...

631
01:00:13,696 --> 01:00:14,822
Дали си повреден?

632
01:00:14,931 --> 01:00:16,694
Јас сум во ред.

633
01:00:16,800 --> 01:00:17,800
Што се случи со Мордо?

634
01:00:17,901 --> 01:00:19,834
Тој се приклучи на Дормаму.

635
01:00:59,009 --> 01:01:02,842
Миро! Адена!
Суштеството е пред нас!

636
01:01:02,945 --> 01:01:04,845
Подгответе се.

637
01:02:11,246 --> 01:02:12,736
Адена, дома.

638
01:02:12,848 --> 01:02:14,748
Повлечете се на безбедно.

639
01:02:14,850 --> 01:02:17,716
Не. Нема да те оставам, мајсторе.

640
01:02:48,383 --> 01:02:53,786
Гледам дека најдовте
твоето вистинско место, Мордо...

641
01:02:53,889 --> 01:02:57,347
како кучето во скутот на Дормаму.

642
01:03:09,537 --> 01:03:11,698
Мајстор!

643
01:03:16,444 --> 01:03:18,275
Бр.

644
01:03:18,379 --> 01:03:20,176
Не!

645
01:03:20,281 --> 01:03:22,715
Не мојот господар.

646
01:03:32,293 --> 01:03:36,195
Вонг, мора да го најдеме Мордо.

647
01:03:36,297 --> 01:03:42,235
Ќе ти треба Окото... на Агамото
да го најде него и неговиот господар.

648
01:03:43,938 --> 01:03:46,736
Но, тоа припаѓа
на волшебникот врховен.

649
01:03:46,842 --> 01:03:48,467
Точно.

650
01:03:48,575 --> 01:03:52,272
И со него, можете да го отклучите напојувањето
што живее длабоко во тебе.

651
01:03:55,116 --> 01:03:57,913
Не. Не јас.

652
01:03:58,018 --> 01:03:59,246
Не го сакам.

653
01:03:59,353 --> 01:04:02,720
Затоа, тоа е вашата судбина.

654
01:04:48,535 --> 01:04:52,164
Значи факелот е поминат.

655
01:04:52,273 --> 01:04:55,969
И сега ќе се изгасне!

656
01:04:58,779 --> 01:05:01,942
Не пред да се одмазди Античкиот.

657
01:05:52,432 --> 01:05:53,456
Вонг!

658
01:06:07,380 --> 01:06:10,473
Поклони се на вистинскиот господар, Чудно.

659
01:06:10,583 --> 01:06:12,574
Мојот господар е мртов.

660
01:06:12,686 --> 01:06:15,746
И наскоро ќе следите.

661
01:07:01,468 --> 01:07:03,662
Ме изневеривте.

662
01:07:29,829 --> 01:07:30,727
Вонг!

663
01:07:30,830 --> 01:07:32,024
Оди, Стефан.

664
01:07:32,132 --> 01:07:33,861
Ти си се што остана.

665
01:07:33,966 --> 01:07:36,434
Дормаму мора да се запре!

666
01:07:53,052 --> 01:07:58,012
Дојди! Портата сега е отворена.

667
01:07:58,123 --> 01:08:00,215
Се шири во текот на ноќта.

668
01:08:00,325 --> 01:08:03,226
Празник! Умножете се!

669
01:08:03,328 --> 01:08:07,957
Зашто овој свет е наш!

670
01:08:11,070 --> 01:08:13,163
Кој си ти?

671
01:08:13,273 --> 01:08:14,831
Јас сум д-р Стрејнџ,

672
01:08:14,941 --> 01:08:17,773
волшебник врховен!

673
01:08:44,937 --> 01:08:50,272
Ти си дете кое се бори против бог!

674
01:08:53,879 --> 01:08:56,279
Да!

675
01:09:47,031 --> 01:09:48,156
Стивен, слушај ме.

676
01:09:48,266 --> 01:09:51,599
Дормаму е суштество
на чиста магија.

677
01:09:51,702 --> 01:09:52,828
Искористи го тоа против него!

678
01:09:52,937 --> 01:09:57,032
Чиста магија. Чиста магија!

679
01:10:01,112 --> 01:10:03,046
Дали ја користите моќта на богот?

680
01:10:03,148 --> 01:10:05,138
Тогаш дај ми го... сето тоа!

681
01:10:08,219 --> 01:10:12,679
Не! Не е можно!

682
01:11:08,512 --> 01:11:11,605
Па, тоа не е она што мислев,

683
01:11:11,715 --> 01:11:13,842
но добра работа, Стефан.

684
01:11:15,753 --> 01:11:17,050
Суштествата.

685
01:11:17,154 --> 01:11:18,781
Тие се уште се таму.

686
01:11:18,889 --> 01:11:22,756
И ќе имаме долги денови пред нас.

687
01:11:35,072 --> 01:11:36,334
Стефан?

688
01:11:40,243 --> 01:11:42,575
Изгледаш...

689
01:11:42,679 --> 01:11:44,112
Изгледаш одлично.

690
01:11:45,282 --> 01:11:46,909
Работите се сменија за мене.

691
01:11:47,017 --> 01:11:49,451
Многу ми е мило.

692
01:11:49,552 --> 01:11:51,816
Но, како знаеше дека сум тука?

693
01:11:51,922 --> 01:11:54,253
Секогаш доаѓаш овде, Џина.

694
01:11:54,357 --> 01:11:56,222
Чекај. Твојата рака.

695
01:11:56,326 --> 01:11:57,918
Исцелено е. Како јас ...

696
01:11:58,028 --> 01:11:59,655
Тоа е долга приказна.

697
01:11:59,764 --> 01:12:03,699
Но, сакам да знаеш
дека си бил во право.

698
01:12:03,800 --> 01:12:06,132
Време е да почнам да враќам.

699
01:12:06,237 --> 01:12:08,296
не разбирам.

700
01:12:08,406 --> 01:12:10,600
Ќе.

701
01:12:11,641 --> 01:12:13,131
Стефан?

702
01:12:33,730 --> 01:12:35,162
Дали сте добро?

703
01:12:36,366 --> 01:12:37,856
Да.

704
01:12:37,967 --> 01:12:39,161
јас сум.

705
01:12:44,574 --> 01:12:45,973
Како оди извидништвото?

706
01:12:46,076 --> 01:12:48,442
Многу добро.

707
01:12:48,545 --> 01:12:51,173
Јас открив
неколку нови изгледи...

708
01:12:51,282 --> 01:12:53,977
млад, но многу ветувачки.

709
01:12:54,084 --> 01:12:56,244
Еден особено ...

710
01:12:56,353 --> 01:12:58,821
жена по име Клеа.